La caduta dell'America 1965-1971

Ndjock Ngana
Anterem edizioni

Percy B. Shelley
Rusconi Editore

Luis Alonso Schökel
Edizioni Piemme Spa

Ezra Pound
Giangiacomo Feltrinelli Editore

Grace Paley
minimun fax

Federico Garcia Lorca
Aldo Garzanti Editore

Li Po,Tu Fu,Po Chü-i
TEA

Vladimír Holan
Giulio Einaudi Editore

Il precario e l'irripetibile sono le certezze assiali, le leggi maggiori del nostro vivere. L'implacabile determinismo che ci governa fa dell'esistenza una kàtorga, un castigo inflitto già prima della colpa, una condanna senza riscatto. Ma v'è qualche barlume consolatorio nelle pieghe d'un tale universo illusionslos? Solo l'affetto materno e il candore dell'irrevocabile infanzia. L'effigie della madre ritorna in parecchie pagine di Holan, come simbolo di salvazione. La plumbea tetraggine dell'universo d'altronde non toglie che Holan si lasci stupire dal miracolo per lui si identifica con la poesia, perché solo la poesia ha virtù carismatiche.

Anna Chiarloni
Giulio Einaudi Editore

Paul Polansky
Multimedia Edizioni

Le poesie di Polansky, siano esse personali o impegnate e "arrabbiate", colpiscono subito come un pugno allo stomaco. Ampia è la varietà di esperienze umane descritte, vissute in prima persona o viste dagli occhi di chi si muove con la passione nel corpo e nello spirito, e si batte perché le cose migliorino. La parola può cambiare il mondo, specie quando essa è il riflesso scritto di un'azione compiuta o di una voce urlata contro le ingiustizie del mondo. Questa è la poesia di Polansky: lo specchio di un uomo che non ha mai permesso che gli eventi gli scorressero addosso, ma che al contrario si è lasciato toccare e ferire dalla vita propria ed altrui. Polansky lotta sempre, da vecchio pugile, ed ancora imbattuto resiste alle offensive di una società ingiusta, perché sa che il match non è mai finito e nulla è perduto, né per sé stesso né per la gente da lui sostenuta e difesa.

Claire Fennell
Luni Editrice

Risalente con ogni probabilità gli ultimi anni del duecento, Sir Tristrem è l'unico romanzo in lingua inglese che si ricolleghi alle prime opere tristaniane a noi pervenute, scritte in versi un centinaio di anni prima. A differenza di queste però, il Sir Tristrem ci è stato trasmesso quasi integro: il testo manca infatti di poco più di cento versi. Pur nella sua estrema concisione - completo, non raggiungerebbe 3500 versi - Sir Tristrem riproduce interamente il materiale narrativo trattato dai nomanzi di Thomas e di Gottfried von Straßburg. Per questo motivo, il romanzo inglese riveste un notevole interesse, sia come utile integrazione - a queste due opere, sia come preziosa documentazione della versione del materiale tristaniano da esse tramandata. Ma non si esauriscono qui i pregi del Sir Tristem, che presenta una struttura narrativa serrata e lineare, priva o quasi di sbavature. Le molte oscurità di espressione presenti nel testo, che a prima vista possono impedire al lettore di apprezzare la linearità del racconto, sono da attribuirsi non già alla rozzezza di un aurore sprovveduto, bensì alla scelta consapevole del poeta di un metro elaborato e di uno stile allusivo. Queste caratteristiche lo avvicinano, se mai, agli esponenti dell'antica tradizione poetica anglosassone. Rimane infine da osservare che il lettore che si lasci andate al ritmo sempre sostenuto dell'opera non potrà non riconoscervi quella vis narrativa che contraddistingue a tutt'oggi il modo di raccontare inglese.

Ezra Pound
Vanni Scheiwiller